1 00:00:01,031 --> 00:00:02,318 Prethodno u "Quanticu"... 2 00:00:02,499 --> 00:00:04,437 Ovo jesi ti, ali nisi ti. 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,634 Ovdje Mark Raymond. 4 00:00:05,635 --> 00:00:06,249 Shelby: Htjela sam se ispričati. 5 00:00:06,284 --> 00:00:07,416 Bio sam nepravedan prema tebi. 6 00:00:07,452 --> 00:00:09,017 Ako ikada poželiš sjesti i razgovarati. 7 00:00:09,053 --> 00:00:10,753 Sad nije dobar trenutak. 8 00:00:10,788 --> 00:00:12,148 Samar: Hoćeš li učiniti što si obećao? 9 00:00:12,156 --> 00:00:13,956 Da, učinit ću to. 10 00:00:13,991 --> 00:00:15,858 student? Spavao si s njom. 11 00:00:15,893 --> 00:00:17,793 Očekujem tvoju ostavka ujutro. 12 00:00:17,828 --> 00:00:19,728 Možda griješiš u vezi Charlieja? 13 00:00:19,764 --> 00:00:20,796 Znam tko je on. 14 00:00:20,831 --> 00:00:23,065 Jednog dana će i svi ostali. 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,600 Tvoj je posao da mi se kloniš s puta, 16 00:00:25,636 --> 00:00:26,601 dolje u Operacijama. 17 00:00:26,637 --> 00:00:28,637 Glas: Ti nisi bio terorist prije, 18 00:00:28,672 --> 00:00:30,872 ali sad ćeš biti. 19 00:00:32,942 --> 00:00:34,142 Glas: Slušajte pažljivo. 20 00:00:34,177 --> 00:00:35,100 Sutra ujutro, 21 00:00:35,234 --> 00:00:37,312 dobit ćete a paket u terenskom uredu FBI-a. 22 00:00:37,347 --> 00:00:40,482 Ne otvaraj dok ti ne dam imate daljnje upute. 23 00:00:40,517 --> 00:00:41,306 [stenje] 24 00:00:41,307 --> 00:00:43,551 Pokušavali smo dekodirati glas ovog teroriste cijelu noć, 25 00:00:43,587 --> 00:00:44,419 i dalje nemamo ništa. 26 00:00:44,454 --> 00:00:45,887 U redu, algoritam koji koriste... 27 00:00:45,922 --> 00:00:46,721 to je složeno. 28 00:00:46,757 --> 00:00:48,422 Trebat će vremena da ih raskrinkamo. 29 00:00:48,457 --> 00:00:49,723 Ali nemamo vremena, Simone. 30 00:00:49,759 --> 00:00:50,524 Tko god da su, 31 00:00:50,559 --> 00:00:51,492 imaju sve sigurnosne podatke 32 00:00:51,527 --> 00:00:53,661 od kandidata za izbori sljedeći tjedan. 33 00:00:53,696 --> 00:00:55,496 Ovaj paket je sljedeći dio njihovog plana. 34 00:00:55,531 --> 00:00:57,098 Mi ćemo ih preduhitriti. 35 00:00:57,133 --> 00:00:58,166 obećajem. 36 00:00:58,201 --> 00:01:01,669 Natalie je umrla jer sam ja nije uspio učiniti upravo to. 37 00:01:01,704 --> 00:01:02,904 Zašto misliš da sada mogu? 38 00:01:02,939 --> 00:01:05,906 Jer ja sam ovdje. 39 00:01:05,941 --> 00:01:07,808 Ne mogu napraviti dvaput ista pogreška, mogu li? 40 00:01:09,011 --> 00:01:10,331 - To je humor vješala. - Dobro, dakle 41 00:01:10,356 --> 00:01:11,745 kako im poremetiti plan 42 00:01:11,781 --> 00:01:12,709 a da oni ne znaju? 43 00:01:12,734 --> 00:01:13,747 Dobijanje kandidata sigurnosne pojedinosti promijenjene 44 00:01:13,783 --> 00:01:14,615 je početak, 45 00:01:14,650 --> 00:01:16,784 ali nemaš dozvolu za to. 46 00:01:16,819 --> 00:01:18,118 Ryan zna. 47 00:01:18,153 --> 00:01:19,820 Smislit ću to. 48 00:01:19,855 --> 00:01:20,987 I pokušat ću shvatiti 49 00:01:21,023 --> 00:01:22,655 tko je glas iza našeg terorista. 50 00:01:22,691 --> 00:01:25,258 Prvi od nas taj ne završi u zatvoru ili mrtav pobjeđuje. 51 00:01:25,294 --> 00:01:27,194 Nema više vješala, molim. 52 00:01:27,229 --> 00:01:28,728 Nisam se šalio. 53 00:01:30,699 --> 00:01:32,265 ♪ ♪ 54 00:01:32,301 --> 00:01:33,633 [Oboje gunđaju] 55 00:01:34,903 --> 00:01:37,804 [Oboje gunđaju] 56 00:01:40,074 --> 00:01:41,173 Još se nisi obukao? 57 00:01:41,209 --> 00:01:42,942 Imamo obrambenu taktiku u pet. 58 00:01:42,977 --> 00:01:43,843 To je za pripravnike. 59 00:01:43,878 --> 00:01:46,045 Prema Liamu, to je ne ja više. 60 00:01:46,080 --> 00:01:47,440 Pa, nisi još izašao, zar ne? 61 00:01:48,916 --> 00:01:51,684 Ništa nije službeno do Liama raščisti to s Mirandom. 62 00:01:51,720 --> 00:01:54,619 ♪ Negdje ♪ 63 00:01:54,655 --> 00:01:56,655 ♪ Visi sa strane ♪ 64 00:01:59,060 --> 00:02:00,826 ♪ Osjeti sunčevu svjetlost ♪ 65 00:02:00,862 --> 00:02:03,963 - ♪ Sunčeva svjetlost na mom licu ♪ - Ah, debakl starih čarapa. 66 00:02:08,035 --> 00:02:10,969 ♪ Ovdje je hladno ♪ 67 00:02:11,004 --> 00:02:14,172 ♪ Izgubljen u svemiru ♪ 68 00:02:14,207 --> 00:02:16,575 Shelby, radimo li ovo ili što? 69 00:02:16,610 --> 00:02:17,743 ♪ Samo da znaš ♪ 70 00:02:17,778 --> 00:02:20,220 ♪ Ti ćeš biti najteža stvar koju ću pustiti ♪ 71 00:02:20,342 --> 00:02:21,369 hej 72 00:02:22,015 --> 00:02:23,982 Poslije nisi svratio došao si kući sinoć. 73 00:02:24,017 --> 00:02:26,517 Nije da si morao, samo sam mislio... 74 00:02:26,552 --> 00:02:27,886 Da, bilo je kasno. 75 00:02:27,921 --> 00:02:28,719 Nisam baš imao vremena. 76 00:02:28,755 --> 00:02:30,989 - Hoćeš razgovarati kasnije? - Da, naravno. 77 00:02:31,024 --> 00:02:33,324 ♪ Slomljeno staklo i žica ♪ 78 00:02:36,863 --> 00:02:37,929 [Oboje gunđaju] 79 00:02:37,964 --> 00:02:40,231 Kako da išta naučim 80 00:02:40,267 --> 00:02:42,400 ako nastaviš ovako lako? 81 00:02:44,904 --> 00:02:48,272 ♪ Vidiš moj osmijeh? ♪ 82 00:02:48,307 --> 00:02:50,374 ♪ Mislim na dane ♪ 83 00:02:51,878 --> 00:02:54,845 - ♪ Svjetlost koja se odražava u tvojim očima ♪ - Gospođa Amin. gospođo Amin! 84 00:02:54,881 --> 00:02:56,444 Okreni ga natrag! 85 00:02:56,445 --> 00:02:57,681 - ♪ Nikada nije bilo isto ♪ - Okreni ga natrag. 86 00:02:57,717 --> 00:03:00,450 Mislio sam da samo plaćaš pozornost na moju sestru. 87 00:03:00,485 --> 00:03:02,452 Pa, ona nije ovdje, zar ne? 88 00:03:02,487 --> 00:03:03,787 ♪ Želim leći ♪ 89 00:03:03,822 --> 00:03:05,255 ♪ Želim se voziti u tvom autu ♪ 90 00:03:05,291 --> 00:03:06,790 Jutros počinje bez mene. 91 00:03:06,825 --> 00:03:09,393 Što radiš ovdje? ja tražio tvoju ostavku. 92 00:03:09,428 --> 00:03:11,962 Želiš da odem? ti si morat će me otpustiti. 93 00:03:11,997 --> 00:03:14,864 Moj ured. Jedan sat. 94 00:03:15,801 --> 00:03:17,266 Do tebe je teško doći. 95 00:03:17,302 --> 00:03:19,035 Pa, taj Verizon "koji zovete rukovatelj 96 00:03:19,070 --> 00:03:20,904 koji ostavlja poruku na mrtvom mjestu 97 00:03:20,939 --> 00:03:22,527 i moram čekati dva sata prije nego što 98 00:03:22,552 --> 00:03:24,073 mogu se skloniti i nazvati" plan... 99 00:03:24,108 --> 00:03:26,142 - to je prava kučka. - [smijeh] 100 00:03:26,177 --> 00:03:27,610 Lijepo te je čuti kako se smiješ. 101 00:03:27,646 --> 00:03:29,746 Lijepo je smijati se. 102 00:03:29,781 --> 00:03:32,114 Ah, mogu to čuti u tvom glasu. 103 00:03:32,150 --> 00:03:33,715 Kad sam bio na Akademiji, 104 00:03:33,751 --> 00:03:35,651 zvali smo to "slatkih šesnaest". 105 00:03:35,686 --> 00:03:37,719 To je onaj tjedan kada je nastupila stvarnost 106 00:03:37,755 --> 00:03:39,956 da to nije karijera... to je život. 107 00:03:39,991 --> 00:03:42,325 Razgovaraš sa Shelby, Nimah, dovraga, čak i Caleb. 108 00:03:42,360 --> 00:03:44,827 Garantiram da idu kroz njega također. 109 00:03:44,862 --> 00:03:45,894 Dakle, niste sami. 110 00:03:45,930 --> 00:03:47,964 Čini se da je tako ovih dana. 111 00:03:47,999 --> 00:03:50,766 Uvijek sam tu za tebe. 112 00:03:50,801 --> 00:03:53,769 Znaš, da si nazvao vraćam se nakon Nove godine... 113 00:03:53,804 --> 00:03:56,137 To je razgovor za kad budemo imali više vremena. 114 00:03:57,808 --> 00:03:58,740 Ne bi mi otkrio naslovnicu 115 00:03:58,776 --> 00:04:01,610 kad bih popio piće sa stari prijatelj večeras. 116 00:04:01,645 --> 00:04:03,845 - ♪ Neka me netko odveze kući večeras ♪ - Mogu pokušati pobjeći. 117 00:04:03,848 --> 00:04:06,681 [gunđanje] 118 00:04:06,716 --> 00:04:08,916 ♪ Osjeća se kao vatra ♪ 119 00:04:10,887 --> 00:04:14,155 ♪ Slomljeno staklo i žica ♪ 120 00:04:14,191 --> 00:04:17,258 Miranda: Voljela bih da svi to učinimo dobrodošli senatorice Claire Haas. 121 00:04:17,294 --> 00:04:19,894 [pljesak] 122 00:04:23,566 --> 00:04:24,632 Pitao sam gospođu Haas 123 00:04:24,667 --> 00:04:28,002 biti naše obogaćenje govornik jutros jer... 124 00:04:30,172 --> 00:04:32,339 mi ćemo razgovarati o jednom od njezinih slučajeva. 125 00:04:32,375 --> 00:04:33,708 3. veljače 2008. 126 00:04:33,743 --> 00:04:36,944 Sjeća li se tko čega dogodilo tog dana? 127 00:04:36,980 --> 00:04:38,312 Što je s tobom, Perales? 128 00:04:38,347 --> 00:04:39,880 Super Bowl 42. 129 00:04:39,915 --> 00:04:42,049 Giants je pobijedio 17-14. 130 00:04:42,084 --> 00:04:43,984 Pokvario Patsovu savršenu sezonu. 131 00:04:44,020 --> 00:04:45,952 A sat vremena nakon završetka utakmice, 132 00:04:45,988 --> 00:04:47,854 potukla su se petorica navijača Giantsa 133 00:04:47,890 --> 00:04:48,722 s četiri navijača Patriotsa 134 00:04:48,757 --> 00:04:51,291 na parkiralištu kluba u New Havenu. 135 00:04:51,327 --> 00:04:53,060 Jedan od navijača Patriotsa je ubijen. 136 00:04:53,095 --> 00:04:54,128 Je li ovo zločin iz mržnje? 137 00:04:56,698 --> 00:04:59,799 Što ako vam kažem da je Navijači Patriota bili su crnci, 138 00:04:59,835 --> 00:05:01,134 navijači Giantsa bijeli? 139 00:05:01,169 --> 00:05:02,435 Razmišlja li tko? 140 00:05:03,872 --> 00:05:06,372 A kad bih vam rekao da bijeli mužjak 141 00:05:06,408 --> 00:05:09,142 koji je bio optužen za izbo i ubio crnog mužjaka 142 00:05:09,177 --> 00:05:11,144 nekoć pripadao grupi milicije? 143 00:05:12,547 --> 00:05:14,880 Pa, što ako ti kažem u vrijeme uboda, 144 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 G. Connors se popravio? 145 00:05:17,052 --> 00:05:17,816 Što ako ti kažem 146 00:05:17,852 --> 00:05:20,086 da je oženio crnkinju 147 00:05:20,121 --> 00:05:21,761 i imao tri lijepe djeca s njom? 148 00:05:23,458 --> 00:05:24,690 Zbunjujuće, zar ne? 149 00:05:24,725 --> 00:05:25,724 To je posao FBI-a 150 00:05:25,760 --> 00:05:28,427 istražiti i procesuirati nasilne zločine iz mržnje. 151 00:05:28,462 --> 00:05:31,096 Ali utvrđivanje nasilnih prijestupa 152 00:05:31,131 --> 00:05:33,265 bili motivirani pristranošću 153 00:05:33,300 --> 00:05:36,068 jedan je od najtežih poslove koje FBI mora obaviti. 154 00:05:36,103 --> 00:05:37,937 Dakle, pogledat ćete slučajeve 155 00:05:37,972 --> 00:05:40,940 koji su predstavljeni FBI za istragu. 156 00:05:40,975 --> 00:05:43,175 I koristeći dokaze koji su pri ruci, 157 00:05:43,210 --> 00:05:46,844 vi ćete odlučiti je li ovo zločin iz mržnje 158 00:05:46,880 --> 00:05:49,981 ili samo nasilni prijestupi, u redu? 159 00:05:53,039 --> 00:05:54,052 Mogao si mi reći 160 00:05:54,088 --> 00:05:56,020 da si dolazio govoriti na obogaćivanju. 161 00:05:56,056 --> 00:05:57,522 Pa, zapravo, ovdje sam da te špijuniram. 162 00:05:57,558 --> 00:06:00,725 I to u sklopu previda odbor za financiranje, 163 00:06:00,760 --> 00:06:02,126 Obilazim Quantico. 164 00:06:02,161 --> 00:06:03,861 Zajednički ručak kada moja turneja završi? 165 00:06:04,818 --> 00:06:06,530 Gđa Wyatt bi se mogla pridružiti. 166 00:06:08,001 --> 00:06:10,101 Ili ne. Onda mi možeš reći. 167 00:06:12,438 --> 00:06:13,938 Izgledaš kao da se trudiš 168 00:06:13,974 --> 00:06:15,539 raditi dugu podjelu u glavi. 169 00:06:15,575 --> 00:06:17,774 Pa, valjda sam bio samo malo naivan 170 00:06:17,810 --> 00:06:20,144 misliti da Caleb i Još sam imao priliku. 171 00:06:20,179 --> 00:06:21,912 Ali on ne razgovara sa mnom. 172 00:06:27,620 --> 00:06:29,220 Dogovori nešto. 173 00:06:29,255 --> 00:06:31,122 Caleb... u Shelby ili ne? 174 00:06:31,157 --> 00:06:33,224 Njezino stalno promjenjivo emocionalno stanje 175 00:06:33,259 --> 00:06:35,258 izravno utječe na moju sposobnost da se dobro naspavam. 176 00:06:35,293 --> 00:06:36,559 Pa, što je s Calebom? 177 00:06:36,595 --> 00:06:39,029 Ja, uh, volio bih da mogu reći ću ti, ali, uh... 178 00:06:40,198 --> 00:06:41,798 On nije samo Caleb. 179 00:06:41,834 --> 00:06:43,299 o cemu pricas 180 00:06:43,335 --> 00:06:46,603 Ima alter ego po imenu Mark Raymond 181 00:06:46,639 --> 00:06:49,405 koji nosi drugačije odjeću, koristi drugo računalo, 182 00:06:49,441 --> 00:06:50,440 i sinoć, 183 00:06:50,475 --> 00:06:52,742 jedan od njih je počeo spavati s omotnicom 184 00:06:52,777 --> 00:06:54,744 koju je dobio od žene u zalogajnici. 185 00:06:54,779 --> 00:06:56,579 Dvije strane Caleba... 186 00:06:56,615 --> 00:06:58,793 - Kako intrigantno. - Oh, ne. 187 00:06:58,794 --> 00:07:00,150 Zadnja četiri puta ti nazvao nekoga intrigantnim, 188 00:07:00,185 --> 00:07:02,018 na kraju ste imali snošaj s njima. 189 00:07:02,053 --> 00:07:04,287 Molim te, nemoj. Caleb je moj cimer. 190 00:07:04,322 --> 00:07:06,656 Samo želim znati što je unutar te omotnice. 191 00:07:06,691 --> 00:07:07,923 Počnimo tamo. 192 00:07:10,194 --> 00:07:11,794 Liam: Hej. Hm... 193 00:07:11,829 --> 00:07:12,762 Hej, što ima? 194 00:07:12,797 --> 00:07:15,064 Miranda je otkrila što dogodilo među nama. 195 00:07:16,901 --> 00:07:19,434 Hej, oprostite što prekidam tvoj mali trenutak ovdje, 196 00:07:19,470 --> 00:07:21,637 ali natrag u profesionalce, ako te isključe, 197 00:07:21,673 --> 00:07:22,632 učinili su to brzo. 198 00:07:22,633 --> 00:07:24,473 Da, pa, ovo nisu prednosti. 199 00:07:24,508 --> 00:07:26,508 I nemoj dobiti udobno. Mislio sam ono što sam rekao. 200 00:07:26,544 --> 00:07:29,711 Upravo sam na putu do Mirandinog ureda. 201 00:07:29,746 --> 00:07:31,180 Gledajte, ima mnogo toga na umu. 202 00:07:31,215 --> 00:07:33,148 On je samo... Ako ga braniš, 203 00:07:33,184 --> 00:07:35,750 ti si isto toliko dio problema kakav on jest, u redu? 204 00:07:38,055 --> 00:07:39,354 - [Kuca na vrata] - Miranda: Bok, Nimah. 205 00:07:39,390 --> 00:07:40,855 Trenutno nemam vremena za razgovor. 206 00:07:40,891 --> 00:07:41,589 Očekujem nekoga. 207 00:07:41,624 --> 00:07:42,991 Imate li Rainu, pripravnicu, 208 00:07:43,026 --> 00:07:44,125 radeći na tajnom zadatku 209 00:07:44,161 --> 00:07:45,226 izvan Quantica? 210 00:07:46,563 --> 00:07:49,530 Jeste li je dragovoljno poslali u potencijalna teroristička ćelija 211 00:07:49,566 --> 00:07:51,900 znajući da nije završila njen trening, 212 00:07:51,935 --> 00:07:54,202 znajući kakva je ona osoba? 213 00:07:54,237 --> 00:07:55,737 gospođo Amin. 214 00:07:55,772 --> 00:07:57,471 Niste ovdje da dovodite u pitanje moju prosudbu. 215 00:07:57,507 --> 00:07:59,106 Netko mora. 216 00:08:04,714 --> 00:08:07,248 [Uzdasi] Raina, gdje si? 217 00:08:07,283 --> 00:08:09,517 Miranda, ja sam u ćeliji. 218 00:08:09,552 --> 00:08:10,751 Svi su otišli, 219 00:08:10,786 --> 00:08:12,086 i uzeli su oružje. 220 00:08:12,121 --> 00:08:13,153 Raina, odlazi odatle. 221 00:08:13,189 --> 00:08:15,155 Moram ovo prijaviti. 222 00:08:16,726 --> 00:08:18,225 Glas: Slušajte pažljivo. 223 00:08:18,260 --> 00:08:19,993 Sutra ujutro, ti dobit će paket 224 00:08:20,029 --> 00:08:21,161 u terenskom uredu FBI-a. 225 00:08:21,197 --> 00:08:24,031 Ne otvaraj dok ti ne dam imate daljnje upute. 226 00:08:24,934 --> 00:08:26,066 [telefon zvoni] 227 00:08:26,102 --> 00:08:29,236 [Nejasni razgovori] 228 00:08:29,271 --> 00:08:31,404 Zar nisi pet katova iznad tvoj platni razred, Parrish, 229 00:08:31,440 --> 00:08:33,607 ili si tek došao gore koristiti naš FedEx račun? 230 00:08:33,642 --> 00:08:35,442 Zapravo sam tražio Ryana. 231 00:08:35,477 --> 00:08:37,076 Pa, ako je FBI posao, možeš razgovarati sa mnom. 232 00:08:37,112 --> 00:08:38,445 Ako je osobno, možeš učini to u svoje slobodno vrijeme, 233 00:08:38,480 --> 00:08:39,312 ili znaš, nikako, 234 00:08:39,348 --> 00:08:40,714 jer imamo a prilično naporan dan ovdje. 235 00:08:40,749 --> 00:08:42,029 JTTF daje kandidate 236 00:08:42,050 --> 00:08:45,218 njihov protuterorizam brifing za posljednje dane kampanje, 237 00:08:45,254 --> 00:08:47,620 a ti okrećeš nož dalje u mog bivšeg muža... 238 00:08:47,655 --> 00:08:49,021 nije na itinereru. 239 00:08:49,057 --> 00:08:50,256 [mobitel zuji] 240 00:08:50,291 --> 00:08:51,624 O moj Bože. Mislio sam da sam rekao... 241 00:08:51,659 --> 00:08:53,226 znaš što Nema veze. 242 00:08:53,261 --> 00:08:56,595 Odgovorite na taj poziv i vrati se u svoj ured. 243 00:08:59,167 --> 00:09:00,599 [Uzdasi] Halo? 244 00:09:00,635 --> 00:09:01,808 Glas: Vrijeme je da biste otvorili svoj paket. 245 00:09:01,833 --> 00:09:03,135 Sada? 246 00:09:03,170 --> 00:09:06,204 ♪ ♪ 247 00:09:10,177 --> 00:09:13,312 U senatorovoj torbici je identična boca. 248 00:09:13,347 --> 00:09:15,581 Morat ćete ga zamijeniti s onom koju držite. 249 00:09:15,616 --> 00:09:17,549 Što je to? Otrov? 250 00:09:17,585 --> 00:09:19,384 Kad bih htio ubiti senatora, 251 00:09:19,419 --> 00:09:21,153 već bi bila mrtva. 252 00:09:21,188 --> 00:09:24,622 Zašto misliš da bih igdje stigao ionako blizu nje? 253 00:09:24,658 --> 00:09:26,258 Sreli ste se u brojnim prilikama. 254 00:09:26,293 --> 00:09:28,559 Oboje ste bili tamo tog dana u Quanticu. 255 00:09:28,595 --> 00:09:30,728 sjećam se. Vidio sam te. 256 00:09:30,764 --> 00:09:32,097 Da, pa, to bilo je prije nego što me je okrivila 257 00:09:32,132 --> 00:09:33,527 - za muževu smrt. - Valjda ti 258 00:09:33,552 --> 00:09:34,792 Neka tvoj posao bude presječen za tebe, 259 00:09:34,802 --> 00:09:35,933 zar ne, Alex? 260 00:09:35,968 --> 00:09:39,337 Postavio sam praćenje uređaj unutar čepa boce. 261 00:09:39,372 --> 00:09:41,272 Znat ću čim uspiješ. 262 00:09:41,308 --> 00:09:42,440 [Uzdasi] 263 00:09:42,475 --> 00:09:44,141 Što ćeš joj učiniti? 264 00:09:44,177 --> 00:09:46,243 Napravi zamjenu. Imate pet sati. 266 00:09:53,554 --> 00:09:55,821 Dao sam na laboratorijski test jednu od tableta. 267 00:09:55,945 --> 00:09:58,491 Oni su protiv hipertenzije za krvni tlak. 268 00:09:58,526 --> 00:10:00,660 - Potpuno bezopasno. - Simon: To ti misliš. 269 00:10:00,695 --> 00:10:02,194 Vidi, možda je alergična na njih. 270 00:10:02,230 --> 00:10:03,062 Mogli bi biti kontraindikacija 271 00:10:03,097 --> 00:10:04,864 s nečim što već uzima. 272 00:10:04,899 --> 00:10:06,665 Gledajte, nešto mora biti povezano s radnjom 273 00:10:06,700 --> 00:10:07,766 da ne vidimo. 274 00:10:08,944 --> 00:10:09,869 Pronađite broj mobitela 275 00:10:09,904 --> 00:10:12,637 za Claireinu voditeljicu kampanje, Amandu. 276 00:10:12,673 --> 00:10:13,839 Mislim da imam ideju. 277 00:10:16,978 --> 00:10:19,111 Obratio sam se svima i svakome 278 00:10:19,146 --> 00:10:21,546 uključujući WFO, državu, županijski, i lokalni. 279 00:10:21,582 --> 00:10:23,014 Izdaju tjeralicu. 280 00:10:23,049 --> 00:10:25,149 Raina, trebaš da odeš do moje kuće, 281 00:10:25,185 --> 00:10:27,285 dovedi Charlieja ovdje gdje je siguran. 282 00:10:29,356 --> 00:10:33,124 Dakle, htjeli ste moju službenu ostavku. 283 00:10:33,159 --> 00:10:35,794 Raina Amin se infiltrirala u ćelija koja je odvela Charlieja. 284 00:10:35,829 --> 00:10:38,062 Oprostite? Učinila je to sama. 285 00:10:38,098 --> 00:10:39,697 Tek sam kasnije saznao za to. 286 00:10:39,732 --> 00:10:40,892 Oh, i pustio si je da nastavi? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,066 Ne odgovaram ti, Liam. 288 00:10:42,102 --> 00:10:43,734 Nemoj biti samopravedan sa mnom. 289 00:10:43,770 --> 00:10:45,736 Prelazak s vježbenikom 290 00:10:45,772 --> 00:10:47,738 nije isto što i stavljanje jedan u opasnosti. 291 00:10:47,774 --> 00:10:49,740 Pokušavam zaustaviti sve što se događa. 292 00:10:49,776 --> 00:10:52,510 Raina misli da ćelija sprema se napasti metu, 293 00:10:52,545 --> 00:10:54,211 ali ne znamo koja je to meta. 294 00:10:54,246 --> 00:10:55,713 Liam: Hej. što ti treba 295 00:10:55,748 --> 00:10:56,881 Pusti me da pomognem. 296 00:10:56,916 --> 00:10:58,616 Gledaj moje tečajeve 297 00:10:58,617 --> 00:11:00,572 dok ne shvatim gdje stanica je na čelu. 298 00:11:02,054 --> 00:11:04,522 ♪ ♪ 299 00:11:04,557 --> 00:11:05,823 U redu, imamo muslimana 300 00:11:05,858 --> 00:11:06,957 kojeg je pretukao njegov poslodavac. 301 00:11:06,992 --> 00:11:10,827 Šef kaže da jest spava sa svojom zaručnicom. 302 00:11:10,862 --> 00:11:13,496 Nimah, tebi se obraćam. 303 00:11:13,532 --> 00:11:14,798 Oprostite, što je to bilo? 304 00:11:15,801 --> 00:11:17,567 Ako žrtva kaže da nije gay, 305 00:11:17,602 --> 00:11:18,835 kako bi onda to mogla biti diskriminacija? 306 00:11:18,870 --> 00:11:21,939 Jer je napadnut zbog njegovu percipiranu seksualnost. 307 00:11:21,974 --> 00:11:24,374 - Nije bio homoseksualac. - Ali vjerovali su da je gay. 308 00:11:24,410 --> 00:11:25,875 Zato su ga zaskočili. 309 00:11:25,911 --> 00:11:28,344 Važno je doći do suštinska istina osobe. 310 00:11:28,379 --> 00:11:30,680 ♪ Kad bih zadržao dah na tebi ♪ 311 00:11:30,715 --> 00:11:32,048 ♪ Ja bih umro tisuću puta ♪ 312 00:11:32,083 --> 00:11:33,950 Alex: Napao je a nanovo rođeni kršćanski susjed 313 00:11:33,985 --> 00:11:35,051 zbog pritužbe na buku. 314 00:11:35,086 --> 00:11:37,086 Sada, kako ćemo dokazati njegovo pravi motiv je bila netrpeljivost? 315 00:11:37,121 --> 00:11:39,589 Počinitelj je bio ispitan u dva druga incidenta 316 00:11:39,624 --> 00:11:40,757 uključujući napade na ponovno rođene. 317 00:11:40,792 --> 00:11:43,625 Ispitivan, ne optužen. The FBI nije mogao dokazati slučaj. 318 00:11:43,661 --> 00:11:45,694 Vjerojatno zato što FBI je poznavao brata tog tipa 319 00:11:45,729 --> 00:11:46,829 radio za kongresmena. 320 00:11:46,864 --> 00:11:49,598 ♪ A kad bi se žvakanje vidjelo ti koliko mi je stalo ♪ 321 00:11:49,633 --> 00:11:52,335 ♪ Vjerojatno ću nositi proteze do sada ♪ 322 00:11:52,667 --> 00:11:53,674 _ 323 00:11:53,675 --> 00:11:55,972 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 324 00:11:56,007 --> 00:11:58,774 ♪ Naša obećanja, prekršena ♪ 325 00:12:02,112 --> 00:12:05,280 ♪ Nemesis, kiseli znak ♪ 326 00:12:06,116 --> 00:12:07,749 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 327 00:12:07,785 --> 00:12:09,818 Ovo su FBI-jevi statistike o zločinima iz mržnje. 328 00:12:09,854 --> 00:12:11,820 Ne, nećemo pobijediti ovo sa statistikom. 329 00:12:11,856 --> 00:12:13,956 Moramo dobiti unutar glava napadača. 330 00:12:13,991 --> 00:12:16,657 Gdje je Iris? Ona je genij u umnim poslovima. 331 00:12:16,693 --> 00:12:18,994 Pa, razmislite koliko će to koštati razljutit ćemo je ako ovo učinimo bez nje. 332 00:12:19,029 --> 00:12:20,595 ♪ Liječiti druge ♪ 333 00:12:20,630 --> 00:12:23,331 Tko FBI odlučuje što kvalificirati kao zločin iz mržnje? 334 00:12:23,367 --> 00:12:24,000 [stenje] 335 00:12:24,025 --> 00:12:25,900 Zašto bi oni bili moralni kompas zemlje? 336 00:12:25,935 --> 00:12:28,169 Osnovana korumpirana institucija od strane korumpiranog pojedinca. 337 00:12:28,205 --> 00:12:29,804 Ti stvarno ne vjeruješ u to. 338 00:12:29,839 --> 00:12:30,838 Vjeruješ li? 339 00:12:30,874 --> 00:12:32,974 Liam me izbacio je dokaz da je FBI korumpiran. 340 00:12:33,009 --> 00:12:36,176 ♪ Zapamtite svoje dani su puni ♪ 341 00:12:36,212 --> 00:12:38,445 Oh, vidi tko je ušetao natrag. 342 00:12:40,483 --> 00:12:43,618 ♪ Mm, mm, da ♪ 343 00:12:43,653 --> 00:12:45,085 [telefon zvoni] 344 00:12:45,121 --> 00:12:46,420 Amanda: Halo? 345 00:12:48,057 --> 00:12:49,456 Oh, ne. Je li sve u redu? 346 00:12:49,492 --> 00:12:50,857 Ne, gospođo. Bojim se da ne. 347 00:12:50,893 --> 00:12:52,092 Vaš identitet je ukraden. 348 00:12:52,128 --> 00:12:53,827 Sada, ako samo budeš strpljiv sa mnom, 349 00:12:53,862 --> 00:12:55,962 Moram pregledati neke od ovih tereti na vašoj kartici. 350 00:12:55,998 --> 00:12:56,998 Sada, samo želim znati, 351 00:12:57,033 --> 00:12:59,666 ti, kojim slučajem, jesi ne potrošiti 2000 dolara na... 352 00:13:02,671 --> 00:13:04,238 [Uzdasi] 353 00:13:14,683 --> 00:13:16,683 Što dovraga radiš? 354 00:13:16,718 --> 00:13:19,986 Zašto stalno nalazim Jeste li blizu senatora Haasa? 355 00:13:20,022 --> 00:13:21,287 Oh, um... [Pročišćava grlo] 356 00:13:21,322 --> 00:13:22,221 Hannah, mogu objasniti. 357 00:13:22,257 --> 00:13:23,923 U redu, ako do "objasni", misliš opet lagati, 358 00:13:23,958 --> 00:13:25,391 onda ne, neću to učiniti. 359 00:13:25,427 --> 00:13:26,926 Umjesto toga, shvatit ću van što namjeravaš 360 00:13:26,961 --> 00:13:28,227 i kako se povezuje sa senatorom. 361 00:13:28,263 --> 00:13:30,663 Jer upravo sada, ti si malo preblizu i malo previše ludo 362 00:13:30,698 --> 00:13:32,932 za moju udobnost i tajnu službu. 363 00:13:32,967 --> 00:13:34,733 Upozoravam ih na tebe. 364 00:13:34,769 --> 00:13:35,734 Taj zvuk koji čuješ? 365 00:13:35,770 --> 00:13:36,669 To je tvoja karijera 366 00:13:36,704 --> 00:13:38,403 konačno pušten u WC školjku. 367 00:13:41,642 --> 00:13:43,042 Muškarac: Razumijem... 368 00:13:43,077 --> 00:13:44,910 Hannah se sprema podići optužnicu protiv mene. 369 00:13:44,946 --> 00:13:46,545 Molim te, reci mi da si se odmorio 370 00:13:46,581 --> 00:13:47,746 u ovom procesu dešifriranja. 371 00:13:47,782 --> 00:13:48,847 Još samo nekoliko sati. 372 00:13:48,883 --> 00:13:51,450 Jeste li bliže zamjeni izvaditi senatorove tablete? 373 00:13:51,485 --> 00:13:52,918 Hannah me blokira. 374 00:13:52,954 --> 00:13:56,054 Ako ne možeš doći do Claire, 375 00:13:56,090 --> 00:13:57,556 možeš li je natjerati da dođe k tebi? 376 00:13:59,593 --> 00:14:01,059 Vrijeme! 377 00:14:01,095 --> 00:14:02,927 Oni od vas koji točno odgovore 378 00:14:02,963 --> 00:14:05,130 prelazi u sljedeću fazu... 379 00:14:05,165 --> 00:14:08,133 izgradnja profila pristranosti protiv nekog vrlo važnog... 380 00:14:08,168 --> 00:14:10,935 - sebe. - Ti prvi. 381 00:14:10,971 --> 00:14:13,137 Ti si najviše zeznut gore osoba u birou. 382 00:14:13,172 --> 00:14:14,105 Ne zaslužuješ našu iskrenost. 383 00:14:14,140 --> 00:14:16,941 Liam: Pa, to je to zadatak, Perales, 384 00:14:16,977 --> 00:14:19,777 - i ne dugujem ti ništa. - Mm. 385 00:14:19,813 --> 00:14:22,814 Pa, možeš gurnuti svoj zadatak. 386 00:14:22,849 --> 00:14:23,881 Završio sam ovdje. 387 00:14:51,677 --> 00:14:52,509 Iskaznice, molim. 388 00:14:52,544 --> 00:14:54,945 Isporuka paketa. 389 00:14:54,980 --> 00:14:56,146 [Kucanje na vrata] 390 00:14:56,181 --> 00:14:58,115 Nimah: Jesi li se čuo s Rainom? 391 00:14:58,150 --> 00:14:59,683 Ne odgovara mi. 392 00:14:59,718 --> 00:15:02,952 Sada je na putu ovamo s Charliejem. 393 00:15:04,489 --> 00:15:06,989 Možeš je pričekati ovdje sa mnom ako želiš. 394 00:15:12,197 --> 00:15:15,431 Trebat ćeš mi otvorite i leđa. 395 00:15:19,037 --> 00:15:20,437 Mislim da moramo razgovarati o Calebu. 396 00:15:20,471 --> 00:15:22,271 Caleb ti je ukrao novac 397 00:15:22,306 --> 00:15:25,107 i sastao se sa ženom koja mu je ovo dala. 398 00:15:25,143 --> 00:15:28,144 Mislim da jesu povezano, ali ne znam kako. 399 00:15:28,179 --> 00:15:29,444 Možda i hoćeš. 400 00:15:38,255 --> 00:15:40,021 Gdje si ovo nabavio? 401 00:15:40,057 --> 00:15:40,922 Caleb ga je imao. 402 00:15:40,957 --> 00:15:43,124 Will je rekla žena koja mu ga je dala 403 00:15:43,160 --> 00:15:46,161 bio bliski istok, Hispanjolci, lijepi... 404 00:15:46,930 --> 00:15:48,430 kamo ideš 405 00:15:49,500 --> 00:15:50,665 Shelby! 406 00:15:52,569 --> 00:15:53,534 Što si napravio? 407 00:15:53,570 --> 00:15:56,071 I ja sam učinio ono što si ti bio mnogo toga za dijete. 408 00:15:56,106 --> 00:15:57,405 Rekao sam joj istinu. 409 00:16:00,410 --> 00:16:02,443 Marinac: Sada iskaznice, prijatelju. 410 00:16:13,956 --> 00:16:15,389 - Drew, stani. - Alex, vrati se ovamo. 411 00:16:15,425 --> 00:16:16,890 [Pucnjava] 412 00:16:16,926 --> 00:16:18,158 Dolje! Spusti se odmah! 413 00:16:18,194 --> 00:16:21,495 [Alarm trešti] 414 00:16:25,300 --> 00:16:27,167 Zatvoreni smo, gospođo... puna nesreća. 415 00:16:27,203 --> 00:16:29,603 Dogodilo se incident na stražarnici. 416 00:16:29,638 --> 00:16:32,239 Nimah, ne možeš otići. Sklonište na mjestu. 417 00:16:32,274 --> 00:16:35,142 [Alarm trešti] 418 00:16:42,784 --> 00:16:44,751 O moj Bože. 419 00:16:50,992 --> 00:16:52,292 Nazovi mamu. 420 00:16:52,327 --> 00:16:54,794 Sada! 421 00:16:54,829 --> 00:16:57,429 ♪ ♪ 422 00:16:57,465 --> 00:16:59,198 [škripa guma] 423 00:17:00,168 --> 00:17:02,201 [cviljenje guma] 424 00:17:07,765 --> 00:17:09,299 Liam: U redu, prvi hitni tim kaže 425 00:17:09,334 --> 00:17:11,334 da su napadači vozilo je napušteno. 426 00:17:11,369 --> 00:17:12,402 U šumi su. 427 00:17:12,437 --> 00:17:14,036 Mogli bi biti na putu ovamo. 428 00:17:14,072 --> 00:17:16,872 Marinci, DEA, dok ne dobijem sve je čisto, mirno sjedimo. 429 00:17:18,042 --> 00:17:18,941 [Pištolj klikne] 430 00:17:20,912 --> 00:17:22,978 U redu, izgleda da mi ima 10 muškaraca, dvije žene, 431 00:17:23,014 --> 00:17:25,014 svi naoružani automatskim oružjem. 432 00:17:25,049 --> 00:17:25,981 dođi ovamo 433 00:17:26,951 --> 00:17:28,483 Znate li ih? 434 00:17:28,519 --> 00:17:30,051 Da. To je... to je ćelija. To su oni. 435 00:17:30,087 --> 00:17:31,886 Moram pustiti svoj tim za hitne intervencije 436 00:17:31,922 --> 00:17:33,655 točno znaju protiv čega se bore. 437 00:17:33,691 --> 00:17:36,091 [Pucnjava] 438 00:17:36,126 --> 00:17:37,025 Poslao si Shelby tamo. 439 00:17:37,060 --> 00:17:38,927 Ti si taj koji je stvorio situaciju 440 00:17:38,962 --> 00:17:39,861 na prvom mjestu. 441 00:17:39,896 --> 00:17:42,331 - Pokušavao sam je zaštititi. - I ja sam bio. 442 00:17:42,366 --> 00:17:44,333 žao mi je 443 00:17:44,368 --> 00:17:45,934 Ne trebaju mi ​​tvoje isprike. 444 00:17:45,969 --> 00:17:47,035 Moram pronaći Shelby. 445 00:17:47,070 --> 00:17:48,069 U kampusu su naoružani napadači. 446 00:17:48,105 --> 00:17:50,839 Terenski savjetnik Pollard to nikad ne bi dopustio. 447 00:17:50,874 --> 00:17:52,673 Zbog čega ćeš mu odvratiti pažnju 448 00:17:52,709 --> 00:17:53,407 dok se ja izmigoljim. 449 00:17:54,778 --> 00:17:56,244 To je najmanje što možete učiniti. 450 00:17:56,279 --> 00:17:57,946 Fino. 451 00:17:57,981 --> 00:18:00,281 Budi oprezan, Caleb. 452 00:18:00,316 --> 00:18:01,582 Molim. 453 00:18:09,592 --> 00:18:11,024 Iris: [nerazgovijetno šapuće] 454 00:18:11,060 --> 00:18:12,126 Hej, idem s tobom. 455 00:18:12,161 --> 00:18:13,427 Kampus je zatvoren. 456 00:18:13,463 --> 00:18:15,062 Sva vrata na perimetru su zaključana. 457 00:18:15,097 --> 00:18:17,765 Trebaš nekoga tko zna sve prečace. 458 00:18:22,268 --> 00:18:24,750 HRT preplavljuje kampus dok razgovaramo. 459 00:18:24,896 --> 00:18:27,641 Tko god ovi radikali su, nemaju šanse. 460 00:18:27,676 --> 00:18:29,076 Tko kaže da su radikali? 461 00:18:29,111 --> 00:18:30,277 Želiš razgovarati o pristranosti? 462 00:18:30,312 --> 00:18:31,812 Oni su teroristi, u redu? 463 00:18:31,847 --> 00:18:33,213 Ne odobravam napadanje nikoga, 464 00:18:33,249 --> 00:18:35,249 ali ne možemo samo odbaciti zašto to rade. 465 00:18:35,284 --> 00:18:37,984 Tko zna što bi FBI mogao učinili za stvaranje uzroka? 466 00:18:38,019 --> 00:18:38,951 Vidiš, Perales, 467 00:18:38,987 --> 00:18:42,088 upravo zbog toga ti ne pripadam ovdje. 468 00:18:42,123 --> 00:18:43,923 Greške se događaju. Čak i ovdje, u redu? 469 00:18:43,958 --> 00:18:44,998 Ali to ne možete prihvatiti. 470 00:18:45,026 --> 00:18:46,993 Misliš da svi treba biti jednako savršen 471 00:18:47,028 --> 00:18:47,994 kao što misliš da jesi. 472 00:18:48,029 --> 00:18:50,297 Kaže učitelj koji spava sa svojim studentima. 473 00:18:52,100 --> 00:18:53,599 [Ruga se] 474 00:18:53,634 --> 00:18:55,101 Sitan u krizi. 475 00:18:55,136 --> 00:18:59,005 To je dobar pogled na tebe. 476 00:18:59,040 --> 00:19:00,239 Hej, gdje ideš? 477 00:19:01,542 --> 00:19:03,142 Da radim svoj posao. 478 00:19:05,659 --> 00:19:08,181 Miranda: Znam da je Charlie umiješan. 479 00:19:08,216 --> 00:19:10,916 Nedostajali su mi znakovi. 480 00:19:10,951 --> 00:19:11,917 Opet. 481 00:19:11,952 --> 00:19:14,252 Ne. Nisu ti nedostajali. 482 00:19:14,288 --> 00:19:15,454 Nitko ti nije htio vjerovati. 483 00:19:15,489 --> 00:19:19,458 Sve se ovo događa jer nisam vjerovao svojim instinktima. 484 00:19:22,029 --> 00:19:23,329 Ohh! 485 00:19:23,364 --> 00:19:24,764 - Sve će biti u redu. - Ne, ja... ja... 486 00:19:24,799 --> 00:19:26,331 Mogao sam ovo zaustaviti. 487 00:19:26,366 --> 00:19:29,434 Trebao sam reći svojima mama, ti, federalci, bilo tko. 488 00:19:29,469 --> 00:19:32,003 [škripa guma] 489 00:19:32,039 --> 00:19:34,306 - [Oštro izdahne] - Što si učinio?! 490 00:19:34,341 --> 00:19:35,406 [Zadihano] 491 00:19:37,177 --> 00:19:40,045 Ćelija u koju si se infiltrirao... 492 00:19:40,080 --> 00:19:41,946 nisu me baš oteli. 493 00:19:44,150 --> 00:19:45,516 Cijela stvar je bila inscenirana. 494 00:19:45,552 --> 00:19:48,353 Ali... ali izboli su tvoju majku. 495 00:19:48,388 --> 00:19:51,322 Nisam znao da će to učiniti. 496 00:19:51,358 --> 00:19:53,458 Kasnije su mi rekli da su morali 497 00:19:53,493 --> 00:19:54,826 da izgleda stvarno. 498 00:19:55,928 --> 00:19:59,730 Rekli su da jest bit će dobro, i bila je. 499 00:19:59,765 --> 00:20:01,665 I znali su da nakon što sam spašen, 500 00:20:01,700 --> 00:20:03,868 bio bih odveden u Quantico na ispitivanje. 501 00:20:03,903 --> 00:20:05,600 - Što? - Mogao bih ih dobiti 502 00:20:05,625 --> 00:20:08,005 informacije o kampusu... 503 00:20:08,040 --> 00:20:11,275 ulazi, izlazi, koliko čuvara. 504 00:20:11,425 --> 00:20:13,477 Što su više pričali o ovom napadu, 505 00:20:13,512 --> 00:20:15,078 više sam znao što Postupio sam pogrešno. 506 00:20:15,113 --> 00:20:17,381 Ali kad sam ih počeo ispitivati, 507 00:20:17,416 --> 00:20:20,049 pokušali su me ubiti i pobjegao sam. 508 00:20:20,085 --> 00:20:22,386 [Pucnjava] 509 00:20:22,421 --> 00:20:24,220 Nikad im nije bilo stalo do mene. 510 00:20:24,256 --> 00:20:26,189 Ne, nisu. 511 00:20:26,224 --> 00:20:28,024 Ja znam. 512 00:20:28,059 --> 00:20:29,826 Tvoja majka zna. 513 00:20:29,862 --> 00:20:32,461 A sada ste nas smjestili u užasnom položaju. 514 00:20:35,867 --> 00:20:37,700 [Pucnjava] 515 00:20:47,245 --> 00:20:48,577 [Duboko izdiše] 516 00:20:48,613 --> 00:20:51,414 - Caleb: Hvala Bogu da si dobro. - [Plače] 517 00:20:51,449 --> 00:20:53,315 Nisam dobro, Caleb. 518 00:20:54,952 --> 00:20:56,886 [slomi se glas] Moji roditelji su živi. 519 00:20:56,921 --> 00:20:58,086 Vidi, znam. 520 00:20:58,122 --> 00:21:00,188 Trebala sam ti reći. 521 00:21:00,224 --> 00:21:01,891 Ja... tako mi je žao. 522 00:21:01,926 --> 00:21:04,692 Samo te nisam htio ponovno uništiti. 523 00:21:04,728 --> 00:21:06,395 Tako mi je žao. 524 00:21:06,430 --> 00:21:08,931 [Plače] 525 00:21:08,966 --> 00:21:10,098 Will: Dolje, dolje. 526 00:21:13,337 --> 00:21:16,371 ♪ ♪ 527 00:21:35,525 --> 00:21:36,558 [Štap se lomi] 528 00:21:37,260 --> 00:21:38,759 HRT je. 529 00:21:38,794 --> 00:21:41,795 ♪ ♪ 530 00:21:47,837 --> 00:21:49,197 [Nerazgovjetno vikanje u daljini] 531 00:21:50,440 --> 00:21:51,405 [Oštro izdahne] 532 00:21:52,708 --> 00:21:55,108 U redu, ostani s njoj. Ostani s njom. Liam! 533 00:21:55,978 --> 00:21:56,977 Caleb: Liam! 534 00:22:01,550 --> 00:22:02,483 Liam! 535 00:22:02,518 --> 00:22:04,084 Iza tebe! 536 00:22:04,119 --> 00:22:06,353 - Iza tebe! - [pucanj] 537 00:22:06,388 --> 00:22:07,253 [uzdah] 538 00:22:10,792 --> 00:22:12,825 [Oštro izdahne] 539 00:22:16,999 --> 00:22:19,866 [Uzdasi] 540 00:22:22,363 --> 00:22:24,324 HRT je izbio preostale strijelce, 541 00:22:24,410 --> 00:22:26,553 međutim, uh, CCTV to potvrđuje 542 00:22:26,587 --> 00:22:27,420 suvozač u kombiju 543 00:22:27,455 --> 00:22:29,755 pobjegli nakon što su izvadili stražarsku kapiju. 544 00:22:29,756 --> 00:22:31,390 - Nađi ga. - Radimo na tome. 545 00:22:31,426 --> 00:22:32,657 Trebam izvješće o... 546 00:22:32,693 --> 00:22:35,527 Liam: Perales. 547 00:22:35,562 --> 00:22:37,696 - Kako si završio tamo? - Drew: Pratio sam te. 548 00:22:37,731 --> 00:22:39,664 Nisam mislio da je ispravno da budete sami. 549 00:22:39,700 --> 00:22:42,134 Imao sam osobno vatreno oružje u torbi. 550 00:22:42,169 --> 00:22:43,235 Provjerio sam kad sam došao u Quantico. 551 00:22:43,270 --> 00:22:45,570 Mislio sam da bih trebao provjeriti van kad sam odlazio. 552 00:22:45,605 --> 00:22:47,239 Dolazi za mnom, 553 00:22:47,274 --> 00:22:49,641 u trenu si pokazao više instinkta 554 00:22:49,676 --> 00:22:51,676 nego što većina agenata pokaže u životu. 555 00:22:51,712 --> 00:22:53,044 Tebi dugujem svoj život. 556 00:22:54,414 --> 00:22:55,847 Sada, ne moraš me voljeti, 557 00:22:55,882 --> 00:22:57,515 i ne moraš mi se sviđati. 558 00:22:58,585 --> 00:23:00,652 Ali želim te ovdje. 559 00:23:00,687 --> 00:23:01,857 I nadam se da ste danas vidjeli što a 560 00:23:01,882 --> 00:23:03,391 razlika koju netko poput tebe može napraviti. 561 00:23:06,359 --> 00:23:07,491 Vidimo se u razredu. 562 00:23:15,434 --> 00:23:16,700 Liam: Gdje ideš? 563 00:23:16,736 --> 00:23:18,402 Bolje je da ne znaš. 564 00:23:19,372 --> 00:23:20,537 hej 565 00:23:22,708 --> 00:23:23,907 Bez obzira što se dogodi, 566 00:23:23,942 --> 00:23:25,743 ti i Charlie ste mi obitelj. 567 00:23:25,778 --> 00:23:28,779 [Uzdasi] 568 00:23:28,814 --> 00:23:31,348 Charlie je možda pomogao planirati napad danas. 569 00:23:31,384 --> 00:23:32,716 Raina je s njim u mojoj kući. 570 00:23:32,752 --> 00:23:33,517 Idem razgovarati s njim 571 00:23:33,552 --> 00:23:35,051 da vidim mogu li dobiti neke odgovore. 572 00:23:35,087 --> 00:23:36,186 idem s tobom 573 00:23:39,958 --> 00:23:42,692 Claire: Voljela bih odajte priznanje hrabrim muškarcima i ženama 574 00:23:42,727 --> 00:23:44,194 koji su danas branili naš kampus. 575 00:23:44,229 --> 00:23:48,598 To uključuje jedan od o tvoj vlastiti... pripravnik Perales. 576 00:23:48,633 --> 00:23:50,767 330. 577 00:23:50,802 --> 00:23:53,069 To je broj masovnih ubojstava 578 00:23:53,105 --> 00:23:55,805 u ovoj zemlji 2015. 579 00:23:55,840 --> 00:23:59,909 u prosjeku gotovo jedan dnevno. 580 00:23:59,944 --> 00:24:03,946 Umorna sam od ovoga. 581 00:24:03,981 --> 00:24:05,448 I ti bi također trebao biti. 582 00:24:05,483 --> 00:24:07,717 Obučavaju vas da nosite oružje, 583 00:24:07,752 --> 00:24:09,719 poštovati moć oružja, 584 00:24:09,754 --> 00:24:12,754 shvatiti da je privilegija koju treba zaslužiti, 585 00:24:12,790 --> 00:24:15,791 nije pravo dato nikome tko... 586 00:24:18,862 --> 00:24:23,465 Uzmi ostatak dana otići na obradu i oporavak. 587 00:24:23,500 --> 00:24:25,167 Sjeti se zašto si ovdje, 588 00:24:25,202 --> 00:24:27,803 jer iako je užasna stvarnost postoji 589 00:24:27,838 --> 00:24:30,104 da će biti još jedan masovna pucnjava, 590 00:24:30,140 --> 00:24:34,976 uskoro ćete svi biti moći učiniti nešto u vezi s tim. 591 00:24:35,011 --> 00:24:38,914 [Nejasni razgovori] 592 00:24:38,949 --> 00:24:41,483 Hej, jesi li dobro? 593 00:24:41,518 --> 00:24:44,919 [Uzdasi] Ne znam. 594 00:24:44,955 --> 00:24:46,821 Nema poglavlja u priručniku tugovanja 595 00:24:46,856 --> 00:24:49,157 o pronalaženju vašeg roditelji lažirali njihovu smrt 596 00:24:49,192 --> 00:24:51,292 za 15 godina. 597 00:24:52,528 --> 00:24:54,329 Pa ako ima sve što sam mogao učiniti... 598 00:24:55,398 --> 00:24:57,265 Samo mi javi. 599 00:24:58,801 --> 00:25:02,436 Samar... Je li još uvijek ovdje? 600 00:25:04,006 --> 00:25:05,873 [Nejasni razgovori] 601 00:25:05,908 --> 00:25:07,675 hvala vam Nikada se nisam osjećala sigurnije. 602 00:25:07,710 --> 00:25:09,443 Oh, bilo nam je zadovoljstvo, senatore. 603 00:25:09,479 --> 00:25:10,511 [zvoni mobitela] 604 00:25:10,620 --> 00:25:12,582 _ 605 00:25:12,583 --> 00:25:15,382 Nadao sam se da bih mogao posuditi jedan iz vaših ureda prije nego odem. 606 00:25:15,417 --> 00:25:16,884 Moram srediti neke e-mailove 607 00:25:16,919 --> 00:25:18,685 prije nego me napadnu navijači. 608 00:25:18,720 --> 00:25:20,320 Naravno. Ovuda. 609 00:25:22,657 --> 00:25:24,458 Upravo je čekam. 610 00:25:24,493 --> 00:25:26,226 Da, rekla sam ti očajnički bi željela znati 611 00:25:26,261 --> 00:25:27,027 gdje joj je sin. 612 00:25:27,062 --> 00:25:28,795 Caleb je nestao mjesecima. 613 00:25:28,830 --> 00:25:29,796 Pitanje je sada... 614 00:25:29,831 --> 00:25:31,698 kako ćeš zamijeniti tablete u njezinoj torbi? 615 00:25:31,733 --> 00:25:33,900 Nadati ću se toj mogućnosti razgovora s Calebom 616 00:25:33,935 --> 00:25:36,135 je važnije od čuvanja trag njezine torbice. 617 00:25:36,170 --> 00:25:37,470 U redu, ovdje je. 618 00:25:39,908 --> 00:25:41,107 Daj mi sobu. 619 00:25:42,410 --> 00:25:43,843 Alex: Senatore Haas. 620 00:25:46,280 --> 00:25:48,180 Gdje je moj sin, agentice Parrish? 621 00:25:51,685 --> 00:25:55,654 Zašto mu ne dopustim da ti sam kaže? 622 00:25:55,689 --> 00:25:57,856 Samo ga pitaj. 623 00:26:01,962 --> 00:26:03,829 [zvukovi mobitela] 624 00:26:03,864 --> 00:26:06,065 Prije Quantica, 625 00:26:06,100 --> 00:26:08,934 Išao sam na pravni fakultet u New Havenu. 626 00:26:08,969 --> 00:26:12,771 Moj savjetnik je bio a savezni sudac u mirovini... 627 00:26:12,806 --> 00:26:13,772 Alan Handler. 628 00:26:13,807 --> 00:26:14,973 Pravi liberalni lav. 629 00:26:15,009 --> 00:26:18,777 On i neki drugi kolege su imali ovu rotirajuću igru pokera. 630 00:26:18,812 --> 00:26:21,246 Sada biste to pomislili ovi briljantni pravni umovi 631 00:26:21,281 --> 00:26:23,015 znao bi blefirati. 632 00:26:23,050 --> 00:26:26,051 Ali mogao sam ih uočiti govori iz mog stana. 633 00:26:26,086 --> 00:26:28,920 Nervozno koljeno, trzanje prstiju. 634 00:26:28,955 --> 00:26:29,820 [smijeh] 635 00:26:29,856 --> 00:26:33,858 Handler nije ni trepnuo... baš kao i ti. 636 00:26:33,893 --> 00:26:36,094 Istina je da svijet ne znam gdje je moj sin, 637 00:26:36,129 --> 00:26:36,961 ali nemoj ni ti. 638 00:26:36,996 --> 00:26:38,430 Samo ja. 639 00:26:38,465 --> 00:26:41,699 Kad bi znao da jesam laganje, zašto me onda dolaziš vidjeti? 640 00:26:41,734 --> 00:26:44,368 Nakon oduživanja istrage 641 00:26:44,403 --> 00:26:47,905 u teroriste napad koji je ubio mog muža 642 00:26:47,941 --> 00:26:51,241 i tjerajući mene i one koji su mu najbliži 643 00:26:51,277 --> 00:26:55,145 ponovno ga proživjeti i opet tri mjeseca 644 00:26:55,181 --> 00:27:00,717 teorija zavjere i neutemeljeni dokazi, 645 00:27:00,752 --> 00:27:02,586 Mislio sam da hoću uživajte reći vam osobno 646 00:27:02,621 --> 00:27:04,061 da ste završili na Birou. 647 00:27:05,824 --> 00:27:07,791 I bila sam u pravu. 648 00:27:14,165 --> 00:27:15,732 hej 649 00:27:15,767 --> 00:27:16,466 [Uzdasi] 650 00:27:18,336 --> 00:27:22,005 Ja, uh... stalno to vidim. 651 00:27:22,040 --> 00:27:23,740 To je kao igrani film. 652 00:27:23,775 --> 00:27:27,077 Oduzeti život nije lako. 653 00:27:30,515 --> 00:27:33,616 Znaš, bio si u pravu. 654 00:27:33,651 --> 00:27:34,950 O čemu konkretno? 655 00:27:34,986 --> 00:27:37,086 Jer sam u pravu za mnoge stvari. 656 00:27:37,122 --> 00:27:38,321 [smijeh] 657 00:27:38,356 --> 00:27:42,024 FBI bi mogao imati problema, 658 00:27:42,059 --> 00:27:43,459 ali ne moram biti jedan od njih. 659 00:27:44,295 --> 00:27:46,421 Čini se da ste zapeli drugi najbolji ovdje. 660 00:27:46,446 --> 00:27:48,363 Oh. To ćemo još vidjeti. 661 00:27:48,398 --> 00:27:49,838 - [oboje se smiju] - [mobitel zvoni] 662 00:27:51,368 --> 00:27:53,936 [Uzdasi] 663 00:27:53,971 --> 00:27:56,538 - Ryan je. - Mm-hmm. 664 00:27:56,573 --> 00:27:58,473 [Uzdasi] 665 00:27:58,509 --> 00:28:01,877 Jutros smo razgovarali o susretu 666 00:28:01,912 --> 00:28:04,112 kad bi mogao pobjeći od njegov tajni detalj. 667 00:28:04,148 --> 00:28:06,448 Sigurna sam da je upravo on želi znati jesam li dobro. 668 00:28:06,483 --> 00:28:08,049 Siguran sam da je to sve. 669 00:28:08,084 --> 00:28:09,618 Što? 670 00:28:09,653 --> 00:28:12,820 Imamo... nedovršena posla. 671 00:28:12,856 --> 00:28:13,988 Kladim se. 672 00:28:16,826 --> 00:28:17,692 Sretno. 673 00:28:17,727 --> 00:28:19,493 Nadam se da ćete pronaći ono što tražite. 674 00:28:19,529 --> 00:28:22,897 Nemam pojma što je to. 675 00:28:22,932 --> 00:28:24,766 Znat ćeš kad ga vidiš. 676 00:28:33,576 --> 00:28:34,608 [Vrata se otvaraju] 677 00:28:36,245 --> 00:28:38,279 Raina, hvala ti. 678 00:28:39,915 --> 00:28:41,882 Tvoja te sestra čeka vani. 679 00:28:47,089 --> 00:28:49,356 - Kako si mogao ovo učiniti? - Charlie: Molim te, mama. 680 00:28:49,392 --> 00:28:52,258 - Moraš mi pomoći. - Pomoći ću ti. 681 00:28:52,294 --> 00:28:53,526 Primam te. 682 00:28:59,101 --> 00:29:01,134 Ti ne ideš nigdje. 683 00:29:03,972 --> 00:29:07,074 [Oštro izdahne] 684 00:29:07,109 --> 00:29:08,874 Derrick: Raina? 685 00:29:13,576 --> 00:29:15,276 [Uzdasi] 686 00:29:15,311 --> 00:29:16,877 Gledam u ludu osobu. 687 00:29:16,912 --> 00:29:18,679 To je jedino logično objašnjenje. 688 00:29:18,714 --> 00:29:20,648 Što želite od senatora? 689 00:29:20,683 --> 00:29:22,316 Našao sam ovo u poslovnom toaletu 690 00:29:22,351 --> 00:29:23,116 s njezinim imenom na njima. 691 00:29:23,152 --> 00:29:24,718 Samo sam ih želio donijeti njoj. 692 00:29:24,753 --> 00:29:26,720 Bio si ovdje s njom pet minuta. 693 00:29:26,755 --> 00:29:29,435 Možemo ići odmah. Zašto ne bismo otići odmah i dati joj ih? 694 00:29:31,760 --> 00:29:33,326 Što je u boci, agentice Parrish? 695 00:29:35,764 --> 00:29:38,131 Još uvijek postoji terorista vani, Hannah, 696 00:29:38,167 --> 00:29:40,333 tko je tjerao mene da izvedem zavjeru 697 00:29:40,368 --> 00:29:42,468 koji izgleda cilja na senatora. 698 00:29:42,504 --> 00:29:44,871 Oni prijete time pobit će sve moje prijatelje 699 00:29:44,907 --> 00:29:46,539 ako ne ispratim. 700 00:29:46,575 --> 00:29:48,741 Već su ubili Natalie Vasquez. 701 00:29:48,776 --> 00:29:52,579 Ako mi ne vjerujete, samo pokušaj je pronaći. 702 00:29:52,614 --> 00:29:53,713 Ona je nestala. 703 00:29:55,016 --> 00:29:56,683 Isprobao sam ovo, Hannah. 704 00:29:56,718 --> 00:29:58,551 Rezultate možete vidjeti i sami. 705 00:29:58,587 --> 00:30:01,487 Obećavam, obećavam dalje sve i svašta 706 00:30:01,523 --> 00:30:03,155 ovo neće povrijediti senatora. 707 00:30:03,191 --> 00:30:04,691 Ali ako joj ovo ne donesem, 708 00:30:04,726 --> 00:30:06,558 netko koga volim bit će povrijeđen. 709 00:30:06,594 --> 00:30:08,728 Molim. Molim. 710 00:30:09,630 --> 00:30:11,296 Dodaj mi bocu. 711 00:30:13,935 --> 00:30:15,701 - Hvala. - Sada, predaj svoju značku. 712 00:30:17,538 --> 00:30:19,605 Samo učini to... i tvoje bočno oružje također. 713 00:30:19,640 --> 00:30:20,873 Idemo. 714 00:30:23,877 --> 00:30:26,911 I idi kući, i ne napuštaj grad, 715 00:30:26,947 --> 00:30:28,580 i sljedeći put kad me vidiš, 716 00:30:28,616 --> 00:30:30,749 to će biti s drugim agentima uz mene 717 00:30:30,784 --> 00:30:33,719 da te odvučem u zatvor. 718 00:30:33,754 --> 00:30:35,254 Oprostite. 719 00:30:40,560 --> 00:30:42,360 ♪ ♪ 720 00:30:42,395 --> 00:30:44,729 [Nejasni razgovori] 721 00:30:53,406 --> 00:30:55,640 - Alex: Hej. - Ryan: Hej. 722 00:30:55,675 --> 00:30:57,608 - Jesi li dobro? - Alex: Da. 723 00:31:00,580 --> 00:31:02,546 [Uzdasi] 724 00:31:02,582 --> 00:31:04,322 Lijepo te je vidjeti. 725 00:31:04,323 --> 00:31:05,684 I tebe je dobro vidjeti. 726 00:31:05,685 --> 00:31:07,851 Bio sam, hm... 727 00:31:09,021 --> 00:31:12,622 Bio sam stvarno nepravedan prema ti poslije Nove godine. 728 00:31:12,658 --> 00:31:15,425 Nisam ti dao prilika da razgovarate ili me saslušate. 729 00:31:15,460 --> 00:31:17,327 Da, pa, samo sam voljeli bismo imati više vremena. 730 00:31:17,362 --> 00:31:19,729 Imam samo 10 minuta prije Moram se vratiti. 731 00:31:21,033 --> 00:31:23,233 Valjda ćemo onda imati da ih računam, ha? 732 00:31:24,066 --> 00:31:26,938 Sve ćemo to reći trebamo reći jedni drugima 733 00:31:26,972 --> 00:31:29,071 u sljedećih 10 minuta, 734 00:31:29,107 --> 00:31:32,542 a onda se više nikad ne vide. 735 00:31:35,814 --> 00:31:37,847 Vidi, ne možeš samo odluči tako nešto 736 00:31:37,882 --> 00:31:39,783 - za nas oboje. - Jedan od mora. 737 00:31:39,818 --> 00:31:40,617 Izgled. Izgled. 738 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Nakon onoga što si danas prošao, 739 00:31:42,688 --> 00:31:44,653 - Razumijem ako je... - Ne, ne. Ryane, Ryane. 740 00:31:44,689 --> 00:31:46,022 Ne tražite nikakve izgovore. 741 00:31:46,057 --> 00:31:47,489 Pa, koliko još različitih načina 742 00:31:47,525 --> 00:31:49,091 trebam li to reći zaljubljen sam u tebe? 743 00:31:49,127 --> 00:31:50,860 Mislim, zašto misliš da sam ovdje? 744 00:31:50,895 --> 00:31:53,196 Što misliš zašto sam došao ovamo? večeras, riskirajući svoje dupe? 745 00:31:53,231 --> 00:31:55,431 Učinio sam to za tebe, za nas. 746 00:31:55,466 --> 00:31:59,202 Ako se vratimo zajedno, kako to onda funkcionira? 747 00:31:59,237 --> 00:32:01,870 Svakog dana zovem vašeg voditelja kada želim čuti tvoj glas? 748 00:32:01,905 --> 00:32:03,972 Ili dobiješ dozvolu skliznuti za odlazak na spoj? 749 00:32:04,007 --> 00:32:07,209 - Alex, to je... - Ryane. 750 00:32:07,244 --> 00:32:08,677 Nismo dobri jedno za drugo. 751 00:32:08,713 --> 00:32:09,712 Pogledaj se. 752 00:32:09,747 --> 00:32:11,547 Umjesto toga, ti si sada ovdje biti na tajnom zadatku. 753 00:32:11,582 --> 00:32:12,648 Zamagljujem tvoju prosudbu. 754 00:32:13,917 --> 00:32:17,685 I ti me također držiš podalje od moje igre. 755 00:32:17,721 --> 00:32:21,522 Ljudi su pucali na ja s pravim oružjem danas, i... 756 00:32:21,558 --> 00:32:23,158 i sve o čemu sam mogao misliti si ti. 757 00:32:23,193 --> 00:32:27,528 Želim raditi ovaj posao, i Želim to učiniti dobro, 758 00:32:27,564 --> 00:32:29,130 i ja... 759 00:32:29,166 --> 00:32:31,766 Ne mogu to s tobom u glavi. 760 00:32:32,102 --> 00:32:34,402 Pa što? To je... to je FBI zbog mene? 761 00:32:34,437 --> 00:32:35,403 Ja sam preko nas. 762 00:32:35,438 --> 00:32:36,671 Pa, zašto ne možete imati oboje? 763 00:32:37,340 --> 00:32:39,106 Ja sam potpuno nova, Ryane. 764 00:32:40,777 --> 00:32:42,844 I ne mogu izgubiti sve što sam ikada želio 765 00:32:42,879 --> 00:32:46,347 zbog... zbog nekog tipa, 766 00:32:46,383 --> 00:32:50,851 bez obzira tko je taj tip. 767 00:32:50,887 --> 00:32:53,687 Čak i ako si to ti. 768 00:32:57,726 --> 00:32:59,326 [Uzdasi] 769 00:33:00,863 --> 00:33:02,363 Imamo još osam minuta. 770 00:33:07,903 --> 00:33:10,871 [Uzdasi] 771 00:33:10,906 --> 00:33:12,839 Hvala na pivu. 772 00:33:18,947 --> 00:33:20,914 [Oštro izdahne] 773 00:33:27,322 --> 00:33:30,756 Radila si za moje roditelje, 774 00:33:30,792 --> 00:33:33,726 lažući me 13 godina. 775 00:33:33,761 --> 00:33:36,529 13 godina. 776 00:33:36,564 --> 00:33:38,731 Bio sam siromašan. 777 00:33:38,766 --> 00:33:40,766 Trebao mi je novac. 778 00:33:40,802 --> 00:33:42,067 Nisam znao tko si ti. 779 00:33:42,102 --> 00:33:43,402 Nisam znao tko su oni. 780 00:33:43,438 --> 00:33:45,237 Samo sam učinio ono što su tražili. 781 00:33:45,272 --> 00:33:46,939 Uzeo novac od tebe da ga daš njima 782 00:33:46,974 --> 00:33:48,307 za mali rez. 783 00:33:48,342 --> 00:33:50,810 I što sam te više upoznavao, 784 00:33:50,845 --> 00:33:52,244 što sam se gore osjećao. 785 00:33:52,279 --> 00:33:54,814 Pa si me prevario još 5 milijuna dolara? 786 00:33:54,849 --> 00:33:56,081 To je bio moj muž. 787 00:33:56,116 --> 00:33:58,783 - Hm. - Molila sam ga da to ne čini. 788 00:33:58,819 --> 00:34:01,553 Tražila je da dam novac natrag tebi. 789 00:34:02,489 --> 00:34:03,956 Nakon svega što sam ti učinio, 790 00:34:03,991 --> 00:34:06,558 Znam da mi ne možeš oprostiti, 791 00:34:06,593 --> 00:34:08,226 ali želim da znaš, 792 00:34:08,262 --> 00:34:10,395 nije važno ako ne dijelimo krv. 793 00:34:10,431 --> 00:34:12,431 Ti si moja sestra. 794 00:34:14,668 --> 00:34:15,867 ti i ja... 795 00:34:17,303 --> 00:34:20,572 Mi smo ništa. 796 00:34:20,607 --> 00:34:24,108 Kao da si mrtav ja kao što su bili moji roditelji. 797 00:34:24,143 --> 00:34:27,812 Za mene si mrtav kao i oni. 798 00:34:27,848 --> 00:34:29,847 Samo sam te htio pogledati u oči 799 00:34:29,882 --> 00:34:30,914 i ja ti to kažem. 800 00:34:37,457 --> 00:34:41,792 [Sirena zavija, policijski radio brblja] 801 00:34:41,827 --> 00:34:44,028 [Nejasni razgovori] 802 00:34:44,063 --> 00:34:45,296 Liam: Dva desno tamo i jedan tamo. 803 00:34:45,331 --> 00:34:46,830 odmah! Ići! 804 00:34:46,866 --> 00:34:47,564 Kloni se te linije. 805 00:34:47,600 --> 00:34:49,165 Ne ti. Idi okolo tim putem. 806 00:34:49,201 --> 00:34:51,368 Idi, idi, idi. Držite sef udaljenosti od kuće. 807 00:34:51,403 --> 00:34:52,703 Svi dalje od prozora. 808 00:34:52,738 --> 00:34:54,872 - Pričaj sa mnom. Ne mora završiti... - Svi s kauča! 809 00:34:54,907 --> 00:34:57,674 Daj mi telefon. Što jesi li, Raina? 810 00:34:57,710 --> 00:34:59,309 Idemo. Idemo. Potez. 811 00:34:59,344 --> 00:35:01,945 Ahh, linija je prekinuta. Uzmi to. 812 00:35:02,881 --> 00:35:04,147 pričaj sa mnom. pričaj sa mnom. 813 00:35:04,182 --> 00:35:05,882 Ne mora ovako dolje. 814 00:35:05,917 --> 00:35:07,984 - Kako se zove? kako se on zove - Derrick. 815 00:35:08,019 --> 00:35:09,718 Rišan. 816 00:35:09,753 --> 00:35:12,154 Moje muslimansko ime je Rishan. 817 00:35:12,189 --> 00:35:15,824 Ti nisi musliman. Ti si lupež. 818 00:35:15,859 --> 00:35:17,893 Izopačili ste pravu vjeru. 819 00:35:17,928 --> 00:35:20,329 Što ti znaš o mojoj vjeri? 820 00:35:20,364 --> 00:35:23,032 Sve! 821 00:35:23,067 --> 00:35:25,634 Sve što se pretvarate da znate. 822 00:35:25,669 --> 00:35:28,469 Znam da ako me ubiješ, 823 00:35:28,505 --> 00:35:30,338 nedostajat će ti tvoj šehadet. 824 00:35:30,373 --> 00:35:36,177 A znam da Kur'an to radi ne učiti te mrziti. 825 00:35:36,212 --> 00:35:41,215 Mržnja je ono što je ova država osjeća prema pravim vjernicima poput mene. 826 00:35:41,251 --> 00:35:43,717 Molim se da nađeš mir. 827 00:35:43,753 --> 00:35:45,019 Rishane, ne! 828 00:35:47,123 --> 00:35:48,556 u pravu si 829 00:35:49,625 --> 00:35:52,726 Ubiti Rainu iz osvete? 830 00:35:52,762 --> 00:35:55,530 Front me naučio budi pametniji od toga. 831 00:35:55,565 --> 00:35:59,199 Htjeli smo zadati udarac FBI i mi danas nismo uspjeli. 832 00:36:02,071 --> 00:36:05,305 Ubiti vas bit će dovoljno. 833 00:36:08,777 --> 00:36:10,113 Uzmi ga. 834 00:36:10,379 --> 00:36:13,047 Rekao sam uzmi! 835 00:36:14,483 --> 00:36:18,185 Dokaži da si pravi vjernik... 836 00:36:19,051 --> 00:36:22,255 ili umrijeti s njom, čovječe. 837 00:36:22,291 --> 00:36:23,890 Dokažite to. 838 00:36:28,464 --> 00:36:29,896 U redu je, sine. 839 00:36:29,931 --> 00:36:31,430 u redu je 840 00:36:32,567 --> 00:36:34,067 u redu je 841 00:36:34,102 --> 00:36:34,801 Sve je u redu. 842 00:36:34,836 --> 00:36:36,402 Charlie: [oštro udahne] 843 00:36:36,437 --> 00:36:38,370 [Plitko diše] 844 00:36:43,643 --> 00:36:45,710 [stenje] 845 00:36:45,745 --> 00:36:48,245 Gotovo je, Charlie. 846 00:36:48,280 --> 00:36:50,080 Dušo, gotovo je. Daj mi pištolj. 847 00:36:50,116 --> 00:36:52,082 - Ne. - Hajde, daj mi pištolj. 848 00:36:52,118 --> 00:36:53,617 - znam u redu je - Ja sam... 849 00:36:53,652 --> 00:36:55,619 - znam - Nisam sve znao. 850 00:36:55,654 --> 00:36:56,560 - Sad više nije ni važno. - [Plač] 851 00:36:56,585 --> 00:36:57,388 Mama, nisam sve znala. 852 00:36:57,423 --> 00:36:58,489 - Sad to više nije ni važno. - Hajde, sad. 853 00:36:58,524 --> 00:37:00,590 - Charlie, molim te. - Daj mi pištolj. 854 00:37:00,626 --> 00:37:01,691 Molim te, slušaj svoju majku. 855 00:37:01,727 --> 00:37:02,675 - Ne mogu. - Ne. Charlie, ti 856 00:37:02,700 --> 00:37:03,660 moraš mi dati pištolj. 857 00:37:03,695 --> 00:37:05,496 Policajci vani... oni su uhitit će me. 858 00:37:05,531 --> 00:37:07,498 Liam: Daj mi izvješće o sjedi. 859 00:37:07,533 --> 00:37:08,298 Glasovi agenata: Osumnjičenik je naoružan... 860 00:37:08,334 --> 00:37:11,267 crni muškarac, 19 godina, kratka kosa. 861 00:37:11,302 --> 00:37:12,335 Snajperisti na položaju. 862 00:37:12,370 --> 00:37:13,904 Zeleno svjetlo kad ga imate. 863 00:37:13,939 --> 00:37:16,973 - Miranda: Sine, molim te. - [stenje] 864 00:37:17,009 --> 00:37:18,575 I ovaj put će biti zatvor. 865 00:37:18,610 --> 00:37:20,610 Bit će to život jer imam prethodno iskustvo. 866 00:37:20,646 --> 00:37:21,344 Slušaj me, Charlie. 867 00:37:21,379 --> 00:37:23,580 Ustrijelit će vas na mjestu 868 00:37:23,615 --> 00:37:25,215 nakon ispaljenih hitaca u situaciji taoca. 869 00:37:25,551 --> 00:37:27,783 Sine, hajde, molim te, vjeruj mi. 870 00:37:27,818 --> 00:37:29,685 - Charlie: Ne! - Hajde, vjeruj mi, sine! 871 00:37:29,720 --> 00:37:31,487 Ne! Ne, ne vjerujem ti! 872 00:37:31,523 --> 00:37:33,423 Ne mogu se vratiti! 873 00:37:33,458 --> 00:37:35,538 Glasovi agenata: Naoružani cilj koji se približava istočnom prozoru. 874 00:37:36,205 --> 00:37:37,721 Treba mi samo sekunda da razmislim. 875 00:37:37,728 --> 00:37:39,628 Charlie, siđi dolje. 876 00:37:39,664 --> 00:37:40,596 [stenje] 877 00:37:40,631 --> 00:37:42,131 Charlie, siđi dolje! 878 00:37:42,167 --> 00:37:43,599 Glasovi agenata: Meta zaključana. 879 00:37:43,634 --> 00:37:45,367 Charlie, siđi dolje! 880 00:37:45,402 --> 00:37:47,335 [stenje] 881 00:37:47,371 --> 00:37:49,838 mama 882 00:37:52,577 --> 00:37:55,110 [Bjesomučno vrišti] 883 00:37:55,145 --> 00:37:56,612 Ne! Ne! 884 00:37:56,647 --> 00:37:58,781 idi, idi! Ulazimo! idi, idi! 885 00:37:58,816 --> 00:38:00,582 [Vrišti] 886 00:38:04,154 --> 00:38:07,155 ♪ ♪ 887 00:38:32,881 --> 00:38:35,015 ♪ padam ♪ 888 00:38:37,386 --> 00:38:38,586 ♪ U sobi za rezanje ♪ 889 00:38:38,621 --> 00:38:40,154 Je li Shelby dobro? 890 00:38:40,189 --> 00:38:42,656 Možeš li biti poslije pronaći tako nešto? 891 00:38:42,691 --> 00:38:45,226 ♪ Ravno na pod ♪ 892 00:38:47,196 --> 00:38:50,263 ♪ Prije nego film završi ♪ 893 00:38:50,298 --> 00:38:51,665 Nikad ti nisam zahvalio 894 00:38:51,700 --> 00:38:53,366 što si mi danas pomogao pronaći Shelby. 895 00:38:53,401 --> 00:38:54,735 Ja sam kriv što je pobjegla. 896 00:38:54,770 --> 00:38:56,603 Da nisam rekao Iris što sam učinio, 897 00:38:56,639 --> 00:38:58,438 ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo. 898 00:38:58,473 --> 00:39:01,775 Da, pa, možda je i bilo vrijeme kada je saznala. 899 00:39:01,810 --> 00:39:03,706 ♪ Priđi malo bliže, dušo ♪ 900 00:39:03,707 --> 00:39:07,180 Možda je vrijeme da kažeš ja koji sam Mark Raymond. 901 00:39:07,215 --> 00:39:08,568 ♪ I dodirni vatru ♪ 902 00:39:09,430 --> 00:39:10,950 Što želiš znati? 903 00:39:10,985 --> 00:39:16,656 ♪ Koliko dugo trebam imati ovdje sa sobom? ♪ 904 00:39:18,793 --> 00:39:20,793 ♪ Sjene ♪ 905 00:39:20,828 --> 00:39:23,595 ♪ ♪ 906 00:39:28,235 --> 00:39:30,836 - ♪ Nebo čeka ♪ - [Uzdasi] 907 00:39:32,907 --> 00:39:35,541 ♪ U tami sobe ♪ 908 00:39:35,576 --> 00:39:37,777 [šmrcanje] 909 00:39:37,812 --> 00:39:40,912 ♪ I drmanje na vratima ♪ 910 00:39:42,316 --> 00:39:45,217 ♪ Odavde do Timbuktua ♪ 911 00:39:47,688 --> 00:39:50,422 ♪ Hladna fronta se kotrlja u ♪ 912 00:39:51,825 --> 00:39:54,125 ♪ Kao crni balon ♪ 913 00:39:55,696 --> 00:40:01,599 ♪ Koliko dugo? ♪ 914 00:40:04,971 --> 00:40:07,471 ♪ Prije sjena ♪ 915 00:40:08,675 --> 00:40:09,708 hej 916 00:40:11,277 --> 00:40:12,643 Je li Charlie još uvijek na operaciji? 917 00:40:14,347 --> 00:40:18,282 Danas sam molio... za tebe. 918 00:40:21,954 --> 00:40:23,053 Miranda: [plače] 919 00:40:24,324 --> 00:40:25,956 ja samo... 920 00:40:25,991 --> 00:40:28,826 [Plače] Jednostavno nisam žele da ga ubiju. 921 00:40:33,165 --> 00:40:35,099 [Zvukovi alarma] 922 00:40:36,068 --> 00:40:39,369 Vrijeme je isteklo. 923 00:40:39,404 --> 00:40:40,704 Moramo upozoriti sve. 924 00:40:40,740 --> 00:40:43,673 - Sada su svi u opasnosti. - O moj Bože. Kako? 925 00:40:43,709 --> 00:40:45,887 [mobitel zvoni] 926 00:40:46,017 --> 00:40:47,810 Ako moraš povrijediti netko, to bih trebao biti ja. 927 00:40:47,846 --> 00:40:51,047 Ne moji prijatelji. Ja, razumiješ li to? 928 00:40:51,082 --> 00:40:53,450 The Voice: Zašto bih to učinio? 929 00:40:53,485 --> 00:40:55,852 Učinio si točno ono što sam tražio. 930 00:40:55,887 --> 00:40:58,488 Dokazuješ više koristan nego što sam zamišljao. 931 00:40:58,523 --> 00:41:01,858 - Javit ćemo se. - Ali, ja... 932 00:41:05,663 --> 00:41:07,663 [Kucanje na vrata] 933 00:41:07,698 --> 00:41:09,331 otvori se To je Hannah Wyland. 934 00:41:09,367 --> 00:41:12,368 ♪ ♪ 935 00:41:18,155 --> 00:41:20,542 - Vidi, Hannah, mogu objasniti. - Dobro, nakon što si otišao, 936 00:41:20,578 --> 00:41:22,844 Probao sam Natalien mobitel. 937 00:41:22,880 --> 00:41:24,146 Nema odgovora. 938 00:41:24,181 --> 00:41:25,847 Pokušao sam s njezinim bivšim mužem, nazvao svoju obitelj, 939 00:41:25,883 --> 00:41:26,882 Nitko se nije čuo s njom danima. 940 00:41:26,917 --> 00:41:28,197 Kao da je jednostavno nestala. 941 00:41:28,218 --> 00:41:29,382 - To sam bio... - Dobro, pa ja 942 00:41:29,407 --> 00:41:30,658 ušao u trag e-pošti koju je poslala 943 00:41:30,688 --> 00:41:32,421 tražeći "hitni osobni dopust". 944 00:41:32,456 --> 00:41:34,522 Nije došlo od nje računalo ili njezin telefon. 945 00:41:34,557 --> 00:41:36,224 Odbačen je s udaljenog poslužitelja... 946 00:41:36,260 --> 00:41:37,425 ne može se ući u trag. 947 00:41:37,460 --> 00:41:39,594 Nema razloga zašto Natalie bi učinila tako nešto, 948 00:41:39,629 --> 00:41:40,896 što znači da ona to nije učinila, 949 00:41:40,931 --> 00:41:43,999 što znači da sam morao uzeti u obzir užasna mogućnost da ti, 950 00:41:44,034 --> 00:41:46,868 nestabilan, van kontrole, paranoični Alex Parrish, 951 00:41:46,904 --> 00:41:48,837 Amerika najmanje tražena... 952 00:41:48,872 --> 00:41:51,539 nisu lagali, bili netočni ili ludi. 953 00:41:51,574 --> 00:41:52,707 Jednostavno si govorio istinu. 954 00:41:52,742 --> 00:41:54,575 - Ja samo... - Pa sam zamijenio tablete, 955 00:41:54,611 --> 00:41:56,010 i sad prije nego što sam uhićen 956 00:41:56,045 --> 00:41:58,879 i suđen za izdaju zajedno vas dvoje, 957 00:41:58,915 --> 00:42:00,181 hoće li mi netko reći, 958 00:42:00,216 --> 00:42:02,283 jesam li upravo otrovao sljedeći Potpredsjednik Sjedinjenih Država? 959 00:42:02,319 --> 00:42:04,419 - O, moj Bože, Hannah. Samo šuti. - Jer da jesam... 960 00:42:04,454 --> 00:42:05,753 Samo šuti i prestani govoriti! 961 00:42:06,989 --> 00:42:08,722 Jeste li spremni? 962 00:42:08,757 --> 00:42:10,490 Hm... 963 00:42:13,761 --> 00:42:15,761 Da, samo naprijed. Ti si na redu.